Sous-titres apportés par l'équipe At Your Service @ Viki
Que faire ?
A cause de vous, l’hôtel est dans un sale état.
Je suis très occupé.
S'il vous plait, écartez-vous.
Épisode 13
Il est l'heure d'aller à la réunion.
Cha Soo Hwan,
Es-tu sûre que je m'en sois sortie par manque de preuve ?
Est-ce-que le Directeur Général, afin de me sauver, a été chez le Vice-Prés... ?
Enfin, ce que je veux dire, c'est est-ce-qu'il devenu redevable ou...
Cette affaire a été réglée par l'équipe juridique de Ciel.
D'accord, allons-y.
Ne crois pas que je vais te faire complètement confiance
naïvement.
Peut-être 70, ou 80% ?
Si tu me tournes encore le dos, poussé par les liens du sang,
je deviendrais trop pitoyable, tu ne penses pas ?
Cela n'arrivera jamais. Vous verrez.
Ah, bien, bien, bien.
Tu as appris pour le Président Kim de Border International ?
Oui, j'ai entendu dire qu'il avait été hospitalisé pour une tentative de suicide.
Il s'agit, de toute façon, d'un produit que j'ai mis dans mon hôtel.
Je voulais juste changer pour un meilleur vendeur de vin...
Le vieil homme s'est donné en spectacle.
Je pense que ça va devenir un peu difficile pour moi à cause de ça.
Que devrais-je faire ?
Je m'en occupe.
D'accord, d'accord, d'accord.
Tu dois aussi me montrer ta foi, Jayden.
Oui.
Seule, Mo Ne plongera Ciel dans de l'eau sale.
Aigoo...
Au lieu d'attendre, faisons-la démissionner maintenant !
Renversons-la !
Qu'est-ce-que c'est ?
Est-ce-que vous voulez fuir ?
Je suis la Présidente de Ciel, Ah Mo Ne.
-Je rassemble juste mes pensées avant d'entrer. -Si vous n'allez pas fuir,
faites y face rapidement, Présidente.
On est loin d'avoir réussi à augmenter les ventes ; l'honneur de Ciel a été trainé dans la boue.
Si vous continuez de déshonorer Ciel, à quoi vont vous servir les trois mois qu'il vous reste ?
Premièrement, je m'excuse sincèrement d'avoir causé tous ces problèmes.
Je reconnais avoir fait l'erreur d'apposer mon sceau sur le contrat sans faire attention. Cependant,
je serais curieuse de savoir ce que le Vice-Président en pense, car vous êtes celui qui a planifié ce projet.
Il s’agissait d'une tâche dont je me suis toujours occupé, du temps que ton père était là.
Dire que quelque chose comme ça arriverait...
c'est entièrement de ma responsabilité.
A partir de maintenant, comme la Présidente l'a demandé,
Je garantirai ma position, tel un arbre inébranlable.
Vice-Président, pourquoi n'avez-vous pas écouté cette requête depuis le début ?
Au moment prendre une telle décision, le bureau de la Présidente n'est-il pas le premier endroit où accourent les directeurs ?
Dans cette affaire, c'est la faute de tous les directeurs, moi y compris, de ne pas avoir accompagné correctement la Présidente
et d'en avoir fait un épouvantail. Et aussi une dernière personne...
le Directeur Général, qui ne s'est même pas dérangé pour régler le scandale de la Présidente.
Directrice Baek, concernant cela-
Que voulez-vous dire par scandale ? C'est absurde.
J'ai juste donné une brève formation pratique à la Présidente, à qui il reste moins de deux mois.
Je sais que c'est absurde, mais au lieu de la blâmer pour cet incident,
je pense que ce nous devrions demander à la Présidente
c'est de s'expliquer sur la manière dont elle compte redorer notre image et résoudre le problème de la baisse des ventes
C'est...
La formation pratique donnée par le Directeur Général a sûrement été inutile.
Je discuterai de cela avec la Présidente et vous ferai un rapport lors de la prochaine réunion.
Ce ne sera pas facile. Elle n'a même pas les bases.
-Tenez, une boisson pour chacun. -Merci.
Je t'ai dit que je ne bois pas ces choses-là. -Si vous n'en voulez pas, alors ne buvez pas. -Met juste ça de côté
A partir de maintenant, protège bien la Présidente.
pour qu'elle ne soit pas blessée.
Au fait, notre Présidente n'est-elle pas trop différente ? Elle a même été en prison !
Que voulez-vous dire par prison ? Elle a été acquittée après l'enquête.
On aurait dû trouver un moyen de lui faire un rapport dès qu'on a commencé à trouver ça bizarre.
Comment on aurait pu faire un rapport à une présidente partie pour un voyage d'affaires en Chine ?
- C'est justement ça, le problème. -C'est trop sale.
Voyage d'affaires en Chine ? Non, non. Voyage en amoureux ? Oui, oui.
Mais quel genre de rumeur tu as l'intention de répandre au juste...
Directeur Go fait toujours en sorte que je sois le seul à me sentir injuste.
Le voyage d'affaires simultané du Directeur Général et de la Présidente... et même temps la suspension des appels téléphoniques,
et le retour simultané... Le scandale était vrai... vrai, vrai.
Vraiment ? Alors vous les avez vus personnellement partir en voyage tous les deux ?
Je ne l'ai pas vu personnellement, mais Da Jung,
tu sais que le Pôle nord se situe au-dessus de l'Alaska, n'est-ce-pas ?
As-tu été au Pôle-Nord avant ? As-tu même touché le Pôle-Nord avant ? Non.
De l'espoir, la foi, et l'amour... Le mieux est l'amour. As-tu même rencontré l'amour ? Non. As-tu touché l'espoir avant ?
Es-tu ici ? Il y a des choses dans ce monde que tu dois croire sans le voir.
Au moins, on devrait arrêter de parler de ça. Les chefs d'équipe sont tous occupés à empêcher les articles d'être publiés
Merci, Directeur Sun.
Laissez-moi vous demander une faveur.
Parler de rumeurs inutiles sans arrêt, c'est comme nous cracher au visage, alors,
pour le moment, faisons tous attention.
Bon sang.
S'agirait-il d'une occasion particulière ? Pour que Directeur Baek prenne mon parti...
On aurait dit que vous alliez vraiment être virée. Nous devons sauver votre vie en premier et voir ce qui se passe.
Je suis vraiment reconnaissante.
Je ne savais pas que vous étiez si proches ?
J'ai quelque chose à dire.
Je suis désolé. J'ai déjà un rendez-vous avec le Vice-Président.
Directeur Général, qu'est-ce qui pourrait être plus important à Ciel qu'une demande de la Présidente ?
-Directeur Général. -Vous avez tout à fait raison.
Il semble que la présidente a une affaire urgente sur les mains.
-Vas-y. -Je comprends.
La dernière fois, vous faisiez claquer le fouet sur notre présidente.
Avez-vous décidé de lui donner la carotte cette fois ?
Pas une carotte.
Mais de l'eau.
De l'eau ?
Une gorgée d'eau, pour quelqu'un qui s'étouffe,
sera probablement extrêmement inoubliable.
Vous me donnez de l'eau de cette façon aussi.
Comme on s'y attendait, vous êtes exceptionnelle.
Vous me portez aux nues.
Êtes-vous heureux que le chat soit revenu ?
Directrice Baek, de quel côté êtes-vous exactement ?
Si vous continuez à agir ainsi, ça va devenir ennuyeux.
Vous ai-je déjà dit que je suis de votre côté ?
Sérieusement...
Vous avoir souvent l'air énervé ces jours-ci... Peut-être que quelques tranquilisants...
Ah, puisque le Professeur Yoon n'est plus ici,
cà ne doit pas être facile de se faire prescrire des médicaments.
S'il vous plaît, riez. Il est encore trop tôt pour avoir ce genre d'expression sur le visage.
Aish... Sérieusement.
Qu'est-ce que vous aviez à me dire, Présidente ?
Tu peux parler sans inquiétude maintenant.
Que voulez-vous dire ?
Celui qui m'a sauvé... c'était toi, Directeur Général.
Si Ahjussi t'a menacé pour m'avoir aidé à m'échapper du feu... S'il vous plaît, excusez-vous auprès du Vice-président.
Cha Jae Won... -Et...
Remerciez-le de vous avoir sauvée.
Sans le Vice-Président, partout, il y aurait eu d'horribles rumeurs sur Ciel.
Tu sais que ces rumeurs ont été crées par le Vice-Président à l'origine.
N'êtes-vous pas celle qui a personnellement appliqué votre sceau de signature sur le contrat ?
Qu'est-ce qui t'arrive ?
Si tu te comportes comme ça,
c'est trop dur pour toi, seul.
Non, je suis retourné là où est ma place.
Contrairement à vous, je suis un gars qui est parvenu jusqu'ici, en partant de rien, à la force de mes propres bras
Je ne peux pas m'écrouler avec vous après deux mois.
Donc,
Cessez de vous plaindre.
Tu n'agirais pas ainsi sans raison.
Je te l'ai déjà dit
Je n'irai nulle part.
Je resterai... ici.
Faites ce que vous voulez.
Désolée, je n'ai pas fait exprès d'écouter.
J'allais saluer la Présidente qui est revenue saine et sauve, par coincidence.
Vous pouvez entrer maintenant.
Es tu retourné auprès du Vice-Président à condition de libérer Ah Mo Ne?
Change ton habitude d'essayer d'évaluer les sentiments des gens avec ton instinct. Ca ne te va pas.
Tu tiens les épées à l'envers, Cha Jae Wan.
La lame est pointée vers toi.
A quelle "fin" penses-tu ?
Je dois savoir pour t'aider.
Da Bae! Wow, les fleurs sont en train de fleurir dans le jardin.
Et dire que ta mère voulait déterrer des légumes... Ils sont enfouis dans les fleurs...
Les fleurs ici fleurissent aussi, papa.
Vous avez l'air gourmande. Ces fleurs appartiennent à Madame, mademoiselle.
Ok, je vais juste prendre celle-là.
Jae Wan,
Qu'est-ce que tu fais ici, sans même m'avoir appelé d'abord ?
Bon sang, Papa. Maintenant, tout le monde sait que tu le sponsorises,
on peut quand même se voir tranquillement, non ?
Bien sûr... il n'y pas de raison.
Maman sera de retour bientot aussi, n'est ce pas ? Change-toi vite et reviens.
Le Directeur Général dit qu'il peut même se joindre à nous pour le diner ce soir .
J'avais envie de manger des petits plats faits maison. Je peux, n'est-ce pas ?
Bien sûr, tu viens quand tu veux.
Alors, à propos de l'anniversaire du Vice-Président, c'est bon si on l'organise à Haemil ?
Tout ce que tu as à faire, c'est me donner les coordonnées des amis de Papa.
Jae Wan !
Au fait, j'avais quelque chose à te dire.
Viens deux minutes.
Ok.
Si vous n'aimez pas que je parle à mademoiselle Da Bae, alors je serai plus prudent à partir de maintenant.
C'est bon.
Elle est si immature, donc j'ai peur qu'elle commette des erreurs envers toi.
Elle n'apprendra jamais la discipline si tu laisses tout passer, donc ne subis pas tout ce qu'elle fait.
Entendu.
Mais...
à propos de ce que tu as trouvé sur le bateau,
c'est tout ? Il n'y a rien d'autre ?
C'était caché avec beaucoup de difficulté mais ne parrait il pas louche qu'il n'y a même pas
une lettre pour Mo Ne ?
Il n'avait pas toute sa tête à cette époque.
C'est vrai, tu as raison. Il n'était pas normal.
C'est Ciel.
Et autour, là, il y a le musée d'art, la scène de concert et le parc d'attraction.
Tu n'as pas l'impression d'y voir déjà des gens ?
C'était le rêve de mon papa.
Quand je serai officiellement la Présidente, je réaliserai son rêve à coup sûr.
C'est un beau rêve.
Nous pouvons le faire ensemble. Toi, moi, et mon papa.
Au vu de ton expression, tu t'en souviens.
Oui.
Regarde,
avec Ciel au milieu,
Je vais construire un casino ici.
Ah Seong Won,
quand cet idiot était en vie, il a tellement rejeté cette idée.
Ici, Jae Wan,
peux-tu voir? Ici, aussi, et là, et là bas.
Jae Wan... ceci... partout c'est de l'argent.
Ici, c'est le monde de Lee Joong Goo!
Oui, bientôt, Ciel sera le monde du Vice-Président.
Alors, qu'est-ce qui est arrivé à cet invité?
A la fin, il s'est enfui, après avoir été humilié dans ses sous-vêtements.
Oh mon Dieu. Qu'est-ce qu'on aurait pu faire !
Je pensais que vous étiez tout juste gentil, mais vous avez tellement de choses intéressantes à raconter.
Avez-vous une petite amie?
Malheureusement, pas encore.
Ne t'en fais pas, même si tu ne t'en occupes pas... Les filles font la queue, la queue.
Oui, maman. Mes amies qui étudient la gestion d'hôtel ont plus que du respect pour lui ; elles sont presque malades d'amour.
Je sais bien.
Venez plus souvent maintenant. Avec plaisir.
Ici, ici, ici. Deux femmes... si vous continuez à regarder seulement le directeur général, je vais me fâcher !
A quelle "fin" penses-tu?
La destruction de...
mon père.
A demain.
Envoyer
Tout ça, c'est de l'argent.
C'est le monde de Lee Joong Goo.
Je le détruirai sans bavure, et je reviendrai vers toi, Mo Ne.
Cha Jae Wan, tu es un abruti.
Très bien. Je vais faire semblant de ne pas savoir, comme tu le souhaites.
Ne souffre pas trop...
et juste, reviens.
Le robot qu'il a donné à Joon était si fort qu'il n'y avait rien à craindre.
Mais ce n'est pas la même chose pour toi ?
" Yeah. J'ai juste eu une très belle enfance, entourée det l'amour de Cha Jae Wan " -Tsss.
Mais que vas-tu faire ? Il a dit qu'il m'aime bien plus que toi, maintenant.
Il m'avait dit que
maintenant, il m'aime bien plus.
♫ Parce que je suis maladroite et lente en amour ♫
♫ Je suis un pas trop tard ♫
♫ J'ai enfin atteint ton cœur je me suis approchée, mais ♫
♫ Où es-tu parti ♫
♫ Je traîne toujours dans cet endroit ♫
♫ Où tu m'attendais Debout là-bas ♫
♫ A quel point ton coeur a dû souffrir ♫
♫ Maintenant je sais enfin ♫
♫ Je t'attends au cas où tu reviendrais ♫
♫ Ce que je n'ai pas su à ce moment Apprendre de ton amour petit à petit ♫
♫ Bien que je sois seule et effrayée ♫
♫ Je t'attendrai encore ♫
♫ Juste au cas où les choses tournent mal et que je ne te vois pas ♫
Pensez-vous que nous laisserons Ciel tranquille ?
Je ne comprends pas quel est le problème, mais cette menace est évidement un crime.
Si vous me contactez de nouveau, je n'aurai pas d'autre choix que d'appeler la police.
C'est quoi, ces appels que tu reçois depuis tout à l'heure ?
Ce n'est rien.
Vous n'avez pas besoin de savoir.
À partir de maintenant, s'il s'agit d'un numéro que vous ne connaissez pas, ne répondez pas.
Qu'est-ce qui se passe ? Pourquoi il y a tant de choses dans cet hôtel que je ne sais pas.
Tout d'abord, occupons-nous des choses que vous savez.
Sous-titres apportés par l'équipe At Your Service @ Viki
Aussi à partir de maintenant, la commercialisation, une apparence digne, une langue de haut niveau,
la motivation de l'employé, un paiement évalué, pratique de test d'anglais une fois par mois,
e, ajoutant du chinois et une autre langue, et des choses telles que la note d'évaluation du collègue...
Je me prépare à appliquer un système différent de celui qui existe déjà.
Euh... qu'est-ce que la note d'évaluation du collègue ?
En plus des superviseurs qui évaluent les subordonnés,
C'est un système où des collègues peuvent s'évaluer les uns les autres, faire des rapports et donner des points.
Si ça se passe comme ça, on ne pourra même pas avoir confiance en nos colllègues qui travaillent juste à côté de nous.
Les hôteliers sont censés toucher le coeur des invités, mais avec de telles méfiances,
en fin de compte, nous ne pourrons e, aucune façon satisfaire les invités. Reconsidérez cette idée, s'il vous plaît.
Je suis d'accord avec Sun Woo Hyun.
Si vous régressez à cause de quelqu'un d'autre dans un lieu de travail, ce n'est pas un collègue.
Notre cher et respecté Directeur Général, si vous parlez de manière aussi sèche...
J'accepterai toute demande de départ volontaire pour la retraite exactement une semaine à partir de maintenant
Ceux qui ne se sentent pas confiants, faites un pas en arrière.
Il est dur.
Moi, la Présidente, je suis également opposée.
Il ne s'agit pas de faire des évaluations pour éviter qu'un collègue régresse,
Ne s'agit-il pas de faire partie de la même famille ?
La politique du devoir est mon affaire, en tant que Directeur Général...
Entrer sans un seul avertissement est interdit aussi.
S'il vous plaît, escortez-la à l'extérieur, Chef d'équipe Cha Soo Ahn.
Corriger un Directeur Général qui a tort fait partie du pouvoir de la Présidente.
Si vous faisier partie de ces employés,
c'est votre note qui aurait été la plus basse.
Tu me manques de respect, Directeur Général.
Si vous voulez me corriger, revenez après avoir compris les affaires de cet hôtel.
Ainsi, tu as l'intention de n'en faire qu'à ta tête ?
En te battant avec moi ?
Excusez-moi, mais vous n'êtes même pas digne d'être mon adversaire.
- Arrête de m'embêter ! - Aish !
" La Présidente ne peut même pas être mon adversaire. "
Je pensais que l'amour l'avait rendu fleur bleue, mais il est de nouveau redevenu un monstre d'hôtel.
Avec des cornes en plus. C'est sûr que c'est une dispute d'amoureux.
Je pense que la Présidente était blessée.
N'est-il pas allé trop loin devant les employés ?
C'est pourquoi Woo Hyun s'est empressé de courir après la Présidente.
Maintenant, la douleur restera intact pour vous.
Lorsque l'évaluation commencera, le monstre d'anglais à côté de vous, va vous donner zéro, zéro, zéro, zéro.
Penses-tu que les choses iront mieux pour toi ?
Je pense.
Vous êtes trop près. Hyung, aidez-moi !
On devrait peut-être juste répandre des rumeurs disant que tu es un pervers lors de cette évaluation ?
Pourquoi êtes-vous comme ça avec moi ?
Oh, Directeur Général !
Oh, Présidente !
Le Président Ah est revenu à la vie !
- Comme ces femmes sont effrayantes. - Oh mon Dieu !
Présidente.
Est-ce que ça va ?
Quoi ? Toi aussi, tu me regardes de haut? Je suis la Présidente de Ciel...
Ah Mo Ne.
C'est bien, tu le sais !
Le Directeur Général n'était probablement pas sincère. Il y a toujours des raisons...
Ton soupir signifie que tu ne me fais pas confiance. Je vais vraiment bien.
Les mots du Directeur Général n'étaient pas faux non plus. Ne t'en fais pas, Sun Woo Hyun, tu n'as pas besoin de me consoler.
Cet endroit n'avait rien à voir avec ce lieu où il y avait des centres commerciaux, des casinos, des hôtels...
Je n'avais plus toute ma tête, je n'arrivais pas à parler anglais, je ne pouvais rien faire.
Je me suis juste promené tous les jours comme ça et j'ai fini par arriver dans l'hôtel.
Tu as raison, je m'en souviens de ça aussi.
Même après avoir vécu plus de 20 ans aux U.S.A, c'était ma première fois à Las Vegas. J'avais la tête qui tournait.
Je faisais que des conneries et je disais à tout le monede autour de moi :
" Dégagez, tout le monde. Je suis le meilleur !"
De temps en temps, cette époque me manque.
L'évaluation des collègues et le test d'anglais,
ce n'est pas important pour l'instant. C'est normal de se sentir nerveux, n'est-ce pas ?
Oui.
Je me suis dit : "Le monstre de l'hôtel est revenu, mais il est allé trop loin".
Je ne pense pas t'avoir appelé ici, concierge Sun Woo Hyun.
Je suis venu parce qu'il a quelque chose que j'ai besoin de savoir.
L'endroit où vous disiez-aller, c'est aux côtés du Vice-Président ?
Depuis quand es-tu devenu confiant au point d'être aussi téméraire ?
Plus j'y pense, et moins je n'arrive à trouver la raison.
Pourquoi si soudainement... êtes-vous en train d'essayer de devenir l'ennemi de la Présidente ?
Là tout de suite, je n'ai pas de temps à perdre pour satisfaire la curiosité de Sun Woo Hyun.
Je ne ferai pas le travail officieux que vous m'avez demandé de faire.
Je suis sûr que vous avez une raison cachée. Bien que la Présidente semble la connaître, mais malgré tout...
elle était blessée par votre attitude.
Quel que soit votre but, aller jusqu'à blesser celle que vous aimez-
Sais-tu quelle partie de Sun Woo Hyun j'aime le plus ?
Tu ne te projettes pas dans la réalité et cours juste après tes rêves...
Cet idéal qui n'a aucun sens.
Feu le Président était comme ça aussi.
Mais si j'arrive à te virer de mes propres mains,
ce sera sûrement pour cette même raison.
Le Président Ah ne fuyait pas de la réalité,
mais essayait de dépasser la réalité.
Présidente.
Il serait sage pour vous d'aller à la maison aujourd'hui.
Que veux-tu dire ?
La seule chose que j'ai fait aujourd'hui est de me battre avec le Directeur Général.
-Pourquoi ? Qu'est-ce qui se passe ? -Ah Mo Ne, sors immédiatement !
Sors immédiatement !
Je vais vous escorter. Allons-y.
Tu n'entends les voix des personnes qui me cherchent ?
Essaies-tu encore de me faire passer pour une personne irresponsable ?
Directeur Général, c'est moi, Cha Soo An.
Démissionne ! Démissionne !
Assume tes responsabilités ! Assume tes responsabilités !
Ciel devrait s'autodétruire ! S'autodétruire ! S'autodétruire !
Renversez Ah Mo Ne !
Qu'est-ce qui se passe?
Je suis la Présidente, Ah Mo Ne.
Viens vite et, s'il te plaît, emmène-moi loin d'ici.
Tout ceci...me fait tellement mal.
Tu dois me montrer ta fidélité, Jayden.
Occupez-vous de ça.
Est-ce vous qui avez orchestré tout ça, Directeur Général ?
Je ne sais rien là-dessus.
Dis exactement ça dans ton rapport. C'est ton travail.
Tu as trouvé quelque chose ?
Oui.
C'était orchestré par le Vice-Président, n'est-ce-pas ?
-Le Vice-Président a fait exprès de me... -Ca a été ordonné par le Vice-Président, mais...
les documents qui vous désignent comme coupable sont le fait de quelqu'un d'autre.
C'est sûrement un des sous-fifres du Vice-Président...
Ceux-là, vraiment je vais les...
Pourquoi tu fais cette tête ?
Il s'agit de quelqu'un que vous connaissez, Présidente.
Cette personne est...
Ça ne fait rien, je ne veux pas l'entendre.
Présidente.
Ne dis pas mot de plus. Si tu le fais, tu es virée.
Pars.
Heureusement, tu es à la maison.
Qu'est-ce qui t’amène ici ?
Je n'ai pas d’appétit mais je continue à penser au steak que tu me faisais.
-Ton talent est toujours le même, n'est-ce-pas ? -Je ne me souviens pas.
Ce doit être dur de traverser cette épreuve tout seul.
Tu as envie d'aller frapper à la porte d'à côté et ça te rend fou.
Je t'empêcherai d'y aller.
Si j'avais su que ça se passerait comme ça, j'aurais apporté des fleurs à mettre sur la table.
Alors l’atmosphère serait nettement meilleure.
Tu veux mettre de la musique ? Oui, ce serait bien.
N'importe, fais ce que tu veux.
Jae Wan, est-ce-que tu aimes toujours...
Jae Wan.
C'est presque fini, attends juste un peu.
Désolé.
Ce n'est pas là.
C'est bon.
Il faut juste que je mette un pansement dessus. Attends un moment.
Arrête ça. Je ne peux plus te regarder agir comme ça.
Cha Jae Wan, tu es désolé, n'est-ce-pas ?
Tu regrettes au point de mourir, n'est-ce-pas?
Alors dépêche-toi de passer pour m'expliquer.
Si tu ne viens pas dans 30 secondes, j'irai là-bas et pourrai piquer une crise
Ce n'est pas une plaisanterie. Quand je me mets en colère...
Mon bras droit
Je suis désolé, Présidente.
C'est bon, je n'attendais personne.
J'ai quelque chose à vous dire.
C'est incontestablement l'écriture de mon père.
Merci, ça a dû être dur de trouver ça seul.
Mais... Pourquoi ne m'as-tu pas dit que tu l'avais trouvé ?
J'avais peur que vous soyez déçue.
Cette 'histoire que le peintre Kim m'a racontée, ces mots écrits, et même le bateau dans le tableau...
Je pensais que tout indiquait le bateau du jardin d'Ah Mo Ne.
C'était mon délire cependant.
Le ruban, la peinture, et
le bateau ?
Je ne savais pas quand vous le dire et ça m'angoissait,
mais j'ai pensé qu'un jour comme celui-ci, vous aviez besoin de voir ces mots.
Trouver des images cachées.
Ce n'est pas ton délire.
Je suis sûre qu'il a caché quelque chose sur ce bateau.
-Il n'y avait rien. -Non, je suis sûre qu'il y a quelque chose là-bas.
C'est la spécialité de mon père.
Déjà quand j'étais jeune, il me faisait souvent des farces comme ça quand il voulait me donner des cadeaux.
Quelques fois, j'en pleurais car je n'arrivais pas à les trouver.
-Le Président faisait ça ? -Oui.
Il pensait sûrement qu'en voyant le tableau, je serai à coup sûr capable de le trouver...
J'ai été trop bête !
Sous-titres apportés par l'équipe At Your Service @ Viki
Vous allez vous casser les ongles.
Il doit y avoir quelque chose ici. Il doit y avoir quelque chose ici à coup sûr.
Je vais le faire. Je trouverai même si je dois démonter ce bateau, alors ne vous inquiétez pas autant.
J'ai déjà cherché ici avant, il n'y avait rien...
C'était ici.
Pourquoi n'ai-je pas ça avant ? Vous avez raison.
C'était sûrement là.
Quelqu'un est venu ici avant toi.
Qui ça peut être ?
L'avez-vous trouvé ?
Non.
Il y a...
sais quelque chose, n'est-ce-pas ?
Ce show... quand finit-il ?
Je suppose que tu vas devoir souffrir encore plus que tout ça se finisse.
Fais-le avec modération.
Si tu t’éternises trop longtemps, notre jeune Présidente... se fatiguera.
Pour moi, c'est fini, je suis fatiguée de t'attendre...
Attendre n'est pas un sentiment agréable.
Je crois savoir qui vient d'arriver.
Bonjour, Présidente.
J'ai quelque chose à demander.
-Faisons-le à l'hôtel. -Je ne veux pas. Faisons-le maintenant.
L’atmosphère est trop sérieuse.
Je partirai donc. Merci pour le dîner, Jae Wan.
A moins qu'un gros problème ne soit arrivé à l'hôtel, je ne veux pas que ma vie privée soit perturbée.
PDG Song Chae kyung,
s'il te plaît, rends-moi service.
S'il te plaît, quitte
cet endroit.
Si c'est une requête de la Présidente, je vais m’exécuter.
Je ne pense pas que ça marchera aujourd'hui.
Parlons à l'intérieur.
Parlons ici.
Le jardin d'Ah Mo Ne, le bateau...
Tu n'as rien à me dire ?
Non, rien.
Tu es sûr, n'est-ce-pas ?
Tu n'as vraiment rien à dire, n'est-ce-pas ?
Quelle est la réponse que vous voulez entendre ?
C'est la réponse que je vous ferai.
Cha Jae Wan,
peu importe ce qui arrive,
ne brisera jamais la confiance d'Ah Mo Ne.
Tu ne le voudras...
jamais.
Jamais, je...ne ferai cela.
Alors, c'est bon...
C'est bien maintenant.
Je ne pense pas que vous savez...
mais cette confiance provient seulement de vous.
Je n'ai rien à voir avec ça.
Je suis le Directeur Général de Ciel, Cha Jae Wan.
J'ai reçu le mail de Roman Lee.
Je veux aussi vous rencontrer et négocier avec vous.
Merci.
A demain à l'aéroport.
Le Directeur Général sait, n'est-ce-pas ?
qui me menace.
Je ne sais pas.
Rien n'a changé, notre Jae Wan,
Il était une personne incroyable qui arrivait à tout faire pour obtenir ce qu'il voulait.
-Quelles que soient les méthodes qu'il utilisait. -Oh, exact !
La raison pourquoi papa a débauché le Directeur Général... -Débauché ?
Cha Jae Wan a été adopté à l'age de 7 ans.
Et son corps est couvert de cicatrices.
Lee Joong Goo a frappé Cha Jae Wan.
mais l'a parrainé il y a longtemps.
Pourquoi est-ce si compliqué ?
Cette confiance, elle provient uniquement de vous.
Ça n'a rien à voir avec moi.
Ce n'est pas possible...
Ah Mo Ne.
47...
48...
49...
50...
51...
52...
Ça t'a pris exactement 52 secondes. Considérant que c'était pour sauver une femme que tu détestes de la tête aux pieds,
n'était-ce pas un temps un peu trop court ?
54...
55...
87...
88...
89...
90...
91...
♫ Je veux sentir ta respiration ♫
92...
♫ Un pas plus près de toi baby. ♫
♫ Mais parce que je ne peux pas bouger, ♫
♫ je me mets juste en colère.♫
Toi...
Tu... es juste derrière cette porte...n'est-ce-pas ?
♫ Mes visions qui s'intensifient ♫
Mais...je
♫...racontent mon histoire. ♫
ne peux pas l'ouvrir parce que j'ai peur.
♫ Mais tu ne sais rien. ♫
que tu ne sois pas là. ♫ Je n'ai aucun choix à part te regarder. ♫
Sérieusement...
♫ Ainsi le cœur solitaire ne peut pas être senti non plus. ♫
tu aurais pu ne pas venir.
♫ Même si je ne peux pas te dire que je t'aime. ♫
Elle n'a plus confiance en moi. ♫ Même si je ne peux pas tenir ta main, ♫ ♫ je resterai toujours à tes cotés. ♫
♫ Quand les choses sont dures, tu peux discrètement venir à moi. ♫
♫ et te reposer tendement sur mon épaule.♫
Merci d'être venu. Je suis le Directeur Général, Cha Jae Wan.
Je suis Roman. Roman Lee.
Echanté de faire votre connaissance.
Je ne pensais pas que vous sauriez parler la langue de notre pays.
Où que je vive, comment puis-je oublier comment parler la langue de notre pays ?
Quand vous disiez que vous seriez ici en personne, honnêtement, j'étais surpris.
-Vraiment ? -Durant tout le temps que le précédent président était en vie, bien sûr, durant le temps de l'explication
de l'investissement, même quand vous déteniez 20% des actions de notre compagnie,
vous n'êtes personnellement jamais venu aux réunions du conseil d'administration.
A l'époque, j'avais foi en le Président Ah Seong Won.
En revanche, cette fois, je voulais venir en personne.
Allons-y. Le Vice-Président vous attend.
Non,
à la place je veux regarder les alentours de Ciel.
Pourquoi ne nous montrez-vous pas les alentours, Directeur Général ?
Emmenez-nous dans l'endroit à Ciel que vous tenez le plus à nous montrer.
Est-ce ici ?
C'est l'endroit que vous teniez le plus à me montrer ?
C'est un peu inattendu.
Vous ne vous seirez pas intéressé à la partie déjà achevée de l'Hôtel Ciel.
N'est-ce-pas ce que vous vouliez ?
Un terrain stérile qui sera transformé de manière incroyable avec la compétence de Roman.
Le fait que vous m'avez rencontré en douce,
et m'avez parlé au sujet de quelque chose,
le Vice-Président ne le sait pas, n'est-ce-pas ?
Je n'ai pas encore décidé.
Prendrais-je la main tendue du Vice-Président Lee Joong Goo,
ou celle du Directeur Général,
ou vais-je arrêter d'investir ici ?
A la fin, ce sera la main que je vous tends que vous prendrez.
J'ai risqué ma vie pour ça.
J'ai commencé par donner une compensation financière à Broden.
Oui.
Je vous ferai le reste de mon rapport dans la soirée.
Qu'est-ce-qui vous arrive ? Ça ne vous ressemble pas d'entrer sans frapper.
Comment pouvez-vous être si détendue en sachant ce qui se passe à Ciel ?
L'hôtel ne suffisait pas ? Vous allez aussi les laisser voler les rêves de votre père ?
Que voulez-vous dire ?
En ce moment, Lee Joong Goo a réuni une volée de mouches
pour construire un casino sur le site qui était destiné
à construire le parc d'attraction de Ciel.
Si ça continue, l'hôtel que Ciel deviendra dans un an sera un hôtel où l'odeur de l'argent et des excréments sera insupportable.
Dans ce projet, des plans précis avec croquis, budget, durée, et entreprise de construction, sont déjà bien arrêtés.
Actuellement, 30% a été investi dans ce projet.
Que faites-vous ici réunis ensemble, maintenant ?
Nous sommes en train de faire une présentation en ce moment. S'il vous plaît, partez.
Ceci est ce que mon père, le Président Ah Seong Won, a construit.
Cette...
Tu sais bien.
Ce que ce c'est. C'est quelque chose que tu ne devrais pas faire !
Que faites-vous ? Emmenez-la dehors !
Je pense qu'il est impossible pour aujourd'hui de poursuivre cette réunion.
S'il vous plaît, choisissez une autre date et contactez-moi.
Je suis désolé.
La Présidente est naturellement immature.
Mère.
Heureuse de te voir, mon fils.
Tu aurais dû choisir un autre endroit.
Qu'est-ce que tu fabriques, à contrarier Roman dès le début ?
-C'est Roman qui a voulu que la réunion se déroule à Ciel. -Vraiment ?
Si c'est le cas, tu aurais dû faire attention à garder la réunion secrète.
Comment a t-elle...
Ceci est important pour moi, aussi. Vous le savez.
Ne fais pas d'erreurs.
C'est fini si Roman commence à reculer.
Oui.
Oh, oh.
Espèce d'ordure.
Mo Ne, c'est un malentendu.
Je suis... je fais tout dans l’intérêt de l'hôtel...
Mo Ne, Mo Ne.
Mais qu'est-ce que tu fais ? Même si tu es immature,
je ne peux pas laisser ça passer cette fois !
Ça !
Comment peux-tu... ?
Pourquoi est-ce que tu... ?
Alors, vous n'auriez pas dû me faire confiance dès le début.
-Cha Jae Wan ! -Ne me faites pas confiance.
Jamais.
Sous-titres apportés par l'équipe At Your Service @ Viki
♫ Ça fait mal quand je dis facilement que je t'oublierai. ♫
♫ Je ne peux même pas pleurer, je ne peux même pas être triste. ♫
♫ Je ne dirai jamais facilement que c'est fini. ♫
♫ Aimer seul est suffisant, j'ai juste besoin d'aimer. ♫
Tu ne peux pas me faire ça. Tu n'es pas supposer faire ça.
Devrais-je ne pas attendre ? Réponds-moi !
-Vas-tu revenir ? -Je n'ai jamais été vers vous depuis le début.
Nous avons besoin de temps car le plan a changé.
La présidente Ah Mo Ne... La Présidente n'a rien à faire avec cette situation.
S'il vous plait, ne l'approchez pas. Je suis venu vous dire cela.
Il s'agit de cette fille, je vois. La raison derrière ce combat pour lequel vous risquez votre vie.
Je vais laver toutes les affaires sales et je reviendrai.